Julliard & Garcia Associés
Portada > ¿Quiénes somos?

¿Quiénes somos?

Muriel Julliard

Nace en Ginebra en 1962. En 1978 se está un año en Santiago de Chile y, por siempre jamás, queda prendida de Hispanoamérica, gente, música y literatura. Tras licenciarse en 1985 en Lenguas Extranjeras Aplicadas por la Universidad de Aix-en-Provence (Francia), trabaja en Ginebra en organizaciones internacionales en el ámbito de los derechos humanos. Pero tira mucho América Latina y durante unos años reside y trabaja en Cuba, Perú, Paraguay y Argentina. Vuelve a Europa con un nuevo bagaje cultural que le abre las puertas de la Escuela de Traducción e Interpretación de Ginebra. Desde la obtención de su diploma (1996), trabaja como intérprete y traductora autónoma (francés y español A, inglés C). También se dedica a organizar reuniones locales e internacionales.

Luis Carlos García Nombela

Luis Carlos García NombelaNace en Ginebra en 1962, español en tierras gélidas. Sin embargo, le tira más la cultura que la tierra de sus antepasados y opta por ende y por cursar Filología Hispánica, y a continuación Traducción en la ETI, ambas facultades en la postrera ciudad de Miguel Servet. Traductor autónomo de casi toda la vida, le gusta también dar clases de español y francés para adultos y para no deshumanizarse del todo. Pero se siente muy a disgusto con los métodos de enseñanzas que ha de emplear, pues opina que están pensados para niños y adolescentes o adultos alelados. En 1984 le da por pensar “esto lo arreglo yo en un momento”. Y efectivamente, en 2004 publica un método de enseñanza del idioma para adultos viajados, leídos y documentados, como son la casi totalidad de sus alumnos (el “casi” no va por tí Jean-Philippe). De paso, escribe « De bon aloi à bon escient», tratadito pédagógico para francoparlantes que sufren viendo la decadencia de su idioma materno.

Collaboradores

Sólo contratamos a personas de confianza, principalmente cuarentonas/es, traductores, intérpretes y profesores que dominan el oficio.



© 2007 art-eres.net & jugaras | Spip | Espacio privado | Mapa del sitio